Nej! Nej! Nej!
Det är mina privata underkläder. Nu vet hela kvarteret.
Förlåt, men tumlaren är trasig igen.
Den gör kläderna fuktiga.
Okej. Vi köper en ny tumlare.
Hjälp mig ta ner resten.
STORMARKNAD
Vi tar den här. Det är som att titta på tv-
-fast det handlar om blöta kläder.
- Hej, har ni några frågor. - Ja, det har jag.
Vad är skillnaden mellan en eldriven och en propandriven?
- Propandriven kostar lite mer... - Bara i början.
När man räknar på totala kostnader över tid, vinner propan.
Jag förklarar.
En familj kör tre och en halv maskin per vecka...
- Hej. Hej. - Hej, Buckley!
- Hej. - När blev du befordrad?
Igår.
Om elpriserna fortsätter öka kommer du inte ångra dig.
Här är mitt kort om du har frågor.
Vi tar en Spinmore, tack.
Vill ni ha ett Mega Lo-kort?
Nej, tack. Det sista jag behöver är ett kreditkort till.
Det kostar inget, ingen ränta de första sex månaderna-
-och 10% rabatt på första köpet.
10%? Chuck Mangione gillar det ju-
-och hans dietshakes var bra.
- Hej, Luanne. - Hej, Bobby.
Hej, Buckley.
Han har rast.
Var är Hank och Peggy?
Jag gav dem lite egentid så de kunde, du vet.
- Vad? - Du vet.
Köpa födelsedagspresent.
Det är väl därför vi är här?
Jag tror inte det. Du fyller ju nästa månad.
Tänk på det, Luanne.
Varför ta med ett barn för att köpa torktumlare-
- när han fyller år om tre veckor? Det är ologiskt.
De försöker ta sig in i mitt huvud-
-för att se vad jag vill ha.
Nej, de köper nog torktumlare.
Okej, Luanne.
När mamma och pappa har "köpt torktumlare"-
- säg att jag är vid cyklarna, och håller en Toblerone.
Hej.
Mr Hill, ert kreditkort nekas.
Men varför?
Det säger inte datorn. Nästa.
Vänta lite. Det är ett misstag. Min kredit är perfekt.
Jag känner igen ett ledset ansikte.
Vi kan väl betala med check?
Vi tar inte checkar från folk med dålig kredit.
Jag har aldrig haft så kul, och det är rea!
Tack, men du kan nog inte öppna min kredit-
- om jag inte skickar nåt slags godkännande.
Inga problem. Det kostar bara 10 dollar...
-Som jag drar av från din lön.
Mr Strickland!
- Jag bara... - Hank har ingen kredit.
Där är råtthåret i tonfisken. Du är skyldig videobutiken 40 dollar.
Va?
Jag kan inte vara skyldig 40 dollar.
Jag lämnar alltid tillbaka filmerna.
Jag har lämnat tillbaka "Esset" 23 gånger.
Hank Hill, 23 juni. Du har kvar "Handklovar och koppel".
Har du hört talas om den?
Om inte Merchant Ivory eller-
- Billy Crystal är med, är jag inte intresserad.
Vänta lite. Vänta lite.
De köper en film i present. Det är därför vi är här?
Bobby, de har inte sagt nåt.
Bobby, har du hört talas om "Handklovar och koppel"?
Är det den med poliserna som är osams-
- men blir sams, fast det är för sent för han är död?
- Så du har sett den? - Nej.
Du då, Luanne?
"Nej, du får ingen film, Bobby".
Du är duktig.
Vi har inte hyrt den. Så ta bort de 40 dollarna och straffa er själva-
-med den summa som verkar rättvis.
Jag får inte ta bort nåt-
- innan ni återlämnar filmen eller betalar.
Jag har inte hyrt filmen!
Vem kallar mig lögnare? Jag vill veta vem jag ska spöa.
- Jag kallar er inte lögnare. - Bra.
Då får jag väl spöa den här.
Jag behöver en tumlare. Betala för filmen!
Absolut inte. Jag betalar inte för nån annans misstag.
Bandet står säkert på nån av hyllorna här!
Var står "Handklovar och koppel"? Action-äventyr? Actionkomedi?
- Action-action? - Vänster.
Okej.
STOPP. ENDAST FÖR VUXNA.
Skulle jag ha hyrt en porrfilm? Jag är gift.
- Vi borde betala. - Nej, jag ska bevisa min oskuld.
Var det inte 23 juni jag åkte till pappa-
-och monterade duschhandtag?
Nej. Jag spelade Boggle hos Nancy och du var hemma. Ensam.
Peggy, du tror väl inte...
- Det bryr jag mig inte om. - Det borde du. Jag är oskyldig.
- Det spelar ingen roll. - Jo, det gör det.
Det är viktigt för mig att du tror mig.
Älskling, okej, jag tror dig.
Jag har bara en fråga. Hyrde du filmen?
- Nej! - Då så.
Men hur det än var, borde vi betala.
Jag vill inte att folk pratar-
-speciellt framför Bobby.
Luanne, det är bättre än jag trodde!
De ska ordna överraskningsfest!
Nancy träffade John Redcorn i videobutiken.
Du hade visst klagat över nån porrfilm du slarvat bort.
Ja, "Handklovar och koppel".
När de rengör poolen-
-och bara "wakka-wakka-wakka".
Sluta. Jag hyrde inte den filmen.
Bra. Skönt att jag inte är ensam om att äcklas av pornografi.
Det är kränkande och nedvärderande. Det skapar en idealiserad skönhet-
- som vanliga män inte kan leva upp till.
Jag tänker inte låta mitt goda namn-
-förstöras av ett jäkla datorfel.
Datorer gör inte fel. De gör allt av en anledning.
Nu är ditt namn-
- i varenda laptop, desktop, stordator och scanner-
- som utgör den globala konspirationen-
-också känd som "Besten".
Jag har problem med ett videoband-
-inte nåt högteknologiskt monster.
Var försiktig.
Datorerna har spöat kommunisterna i schack.
Snart spöar de människor.
Strickland Propan. Smaka köttet, inte värmen.
- Hank? - Det är jag.
Hur är det? Det är Matt.
- Matt. Hur mår du? - Ganska bra.
Så, hur mår Peggy?
Hon mår bra. Hur... Känner jag dig?
Efter "Handklovar och koppel" lär du gilla "Mattan Brinner".
- Men tvåan är inte jättebra. - Vem är det här?
Matt från Bara för vuxna, leverantör av vuxenunderhållning.
- Hur många vill du ha? - Noll! Gud!
Var försiktig med vad du säger i telefon!
- Hur fick du numret? - Oviktigt.
Viktigt är att vi har ett större utbud än Arlen video.
Va? Har de sagt att jag hyr pornografi?
Vilka spelar hitsen? Y104! Ja, okej.
Jäkla morgonzoo.
HANK HILL, GIFT, SPARA DOKUMENT
FAMILJEN HILL
Skäms, Hank Hill!
Det du gör hemma är tillräckligt motbjudande.
Men nu ligger det på gatan-
- där mina framtida barn en dag ska leka?
Det har gått för långt.
Skäms!
Jag skulle vilja kräkas på mig själv-
-men jag har inga rena kläder.
- Betala så jag kan få en ny tumlare! - Försent, han sitter redan fast.
Du måste skaffa en ny identitet.
Jag kan skaffa födelseattest för ett barn som dog 1953.
- Nästan oanvänt. - Nej, jag ger inte upp.
Vem ger inte upp? Min döde vän, Hank Hill-
- eller min nye vän Rusty Shackleford?
Hjälp mig att få iväg snusket till postkontoret.
Bobby! Gå inte av bussen!
Titta så många presentkort och gåvor.
Det blir världens bästa födelsedag.
ARLENS POSTKONTOR
- Nästa! - Ja.
De här tidningarna och sakerna skickades hem till mig.
Skicka tillbaka dem och ta bort mig från listorna.
Nej, vi kan inte ta bort er.
Ring företaget ni köpte pornografi från...
Jag har inte köpt pornografi! Jag vill inte ha det här.
Fyll i det här formuläret så lägger vi in det i datorn...
Nej! Inga formulär, inga datorer. Vi var aldrig här.
Mata inte besten.
Mr Hank Hill, ni kastade er post.
Vill ni inte "förlänga er sexuella njutning nästan gratis"?
Ge mig den där! Förstår ni inte?
Om jag inte slåss står era namn en dag på de här pluggarna.
Jag gör det för alla er!
- Känner ni honom? - Absolut inte!
Det är nån gammal snuskgubbe.
Hos mig om du vill.
Boomhauer, nej!
Jag klarar mig utan Bill.
Han bidrar inte med nåt. Men du?
Du borde ha sett det, Hank.
En efter en överger dina vänner dig.
Snart är det jag.
KOMMUNAL SOPTIPP
Dale, det här om besten. Det hittade du på, va?
- Det är klart att du gjorde. - Nej.
Allt står i Uppenbarelseboken.
Du trampade på en blöja.
Sedlighetsroteln! De har förföljt oss.
Fort, Dale. Gräv ner... Dale?
Det här är kommunens soptipp. Allt måste... Vänta lite.
Glidmedlet är oljebaserat.
Du får inte slänga petroleum här.
Inte vibratorn heller.
Det är inte min vi... Det är inte...
Det är en massagestav. Det står så här.
Körkortet, tack. Jag ska kolla dig i datorn.
Datorn... Jag har inte körkortet på mig-
-men jag föddes 1953.
Jag var sjuk som barn.
- Överraskning! - Va?
Jag hade ingen aning. När planerade ni det här?
- Hur var det? - Försök igen.
Jag spelar med hjärter dam
Hon är inte jättesmart
Vad tusan?
BOJKOTTA ARLEN VIDEO
Peggy, bra att du är här!
Jag heter Hank Hill, vill du skriva under här?
Sätt dig i bilen...
- ...innan alla ser dig. - Nej!
Jag ger inte upp, och jag hyrde inte pornografi.
Jag ber dig, Hank. Betala 40 dollar.
Vi köper en ny tumlare, och du kan byta underkläder.
Det är det rätta.
Jag måste bevisa min oskuld, en gång för alla.
Jag ska dra Arlen video inför rätta.
Hela systemet ska åtalas.
Du har inte hört ett ord. Vad ska jag göra?
Klä av mig som kvinnorna i dina filmer?
Jag hyr inte såna filmer!
Vill du fortsätta din lilla kamp får du göra det ensam.
Jag är ledsen.
TUTA OM DU HATAR ARLEN VIDEO
Rättegången är imorgon och han har bara-
-sex tutningar och en underskrift.
Den är på hans ben.
- Jäkla taggare! - Det är sorgligt.
Han ville bara ha torra kläder.
- Japp. - Japp.
Javisst!
VÄLKOMMEN TILL FAMILJEN HILL
VÄLUTRUSTAD JURY, ILLEGALT INTRÅNG
Mamma, titta vad jag fick av pappa.
"Handklovar och koppel" och andra polisfilmer.
Välutrustad jury...
Hur vågar du utsätta min son för polisfilmer-
- som är så kränkande för lagens väktare!
- Du har inte sett dem. - Jag fattar. En överraskning.
Jag läste inte kortet.
"Jag tror dig, Hank. Svaret finns på banden. En vän."
"Jag vill ha tillbaka dem sen. En vän."
Okej.
Har nån ringt en rörmokare?
Kom in. Jag ska visa var läckan är.
Nej, inte... Herregud!
Ska jag känna efter?
Vad är du för slags polis?
En dålig polis.
Bobby! För jösse namn! Ut ur huset!
Okej.
SKÖNHETSSKOLA
Vi skulle vara borta i tre timmar.
Födelsedagsfesten måste vara idag.
Så klippningen är väl gratis!
Jag måste ta betalt för schampot.
Låt mig hålla den där.
Tack, konstapeln. Är ni beriden?
- Inte än. - En flicka kan drömma.
Vänta nu! Så är det!
Så är det!
Ja, så är det!
STATEN TEXAS
Du ska betala skadestånd på 1,50 dollar och återlämna solglasögonen.
Nästa. Hank Hill mot Arlen video.
Mr Hill, ni menar att ni blivit systematiskt trakasserad-
- i en internationell datakonspiration-
-som kallas "Besten"?
- Korrekt, ers nåd. - Varför betalar ni inte 40 dollar?
För jag har inte hyrt filmen och kan bevisa det!
- Det är ganska tyst. - Och inga bilar.
Undrar var trollkarlen parkerade.
Överraskning!
I mitt sovrum.
Överraskning!
"Handklovar och koppel", filmen jag aldrig hyrde.
68 minuter in, böjer sig Didi Cupp framåt för att sko sin häst.
Om man tittar noggrant-
- ser man en tatuering på Didis vänstra skinka där det står-
- "Jag hjärta Charlie Sheen".
Mrs Cupp gör också en cameo i "Jailbait".
En film där porrstjärnan Fernanda Valley återkommer-
- till porrfilmsindustrin på sin artonde födelsedag.
70 minuter in i filmen-
-böjer sig Didi för att sko en åsna.
Vad ser vi på hennes vänstra skinka? Ingenting! Ingen tatuering.
Så "Jailbait" måste ha gjorts innan "Handklovar och koppel".
Varför är det viktigt?
Fernanda Valley fyllde 18 den 5 juli-
- två veckor efter att jag skulle ha hyrt filmen!
Är det möjligt att jag gick in på Arlen video den 23 juni-
- och hyrde en film som inte existerade?
Jag tror inte det!
ARLENS RÅDHUS
Käranden får rätt.
Arlen video ska ta bort skulden från sin dator.
Notera också att mr Hank Hill verkligen kan sin pornografi.
Tack, ers nåd.
"GRATTIS. EN VÄN".
Du gjorde det, Hank. Du vann.
Vi kan äntligen lägga mardrömmen bakom oss.
Nej. Det är inte över än.
Godkänt. Tumlaren är er.
Att de glömde min födelsedag.
Oroa dig inte.
De har en hel månad på sig.
Där fick du mig, Luanne!
Du visste hela tiden?
Ja. Ja.
Otroligt! En torktumlare! Perfekt!
Japp.
Bästa födelsedagen nånsin!
Du kör wakka-wakka-wakka.